SLOVAK CHURCHES IN MONTREAL

form the fabric of our community life. There are very few cities in North America where the Slovak community has built and maintained three churches. In addition to fulfilling the spiritual needs of their respective faith, each church maintains a community hall where many events and gatherings of our community take place - from theatre performances, concerts, banquets, or just meetings of few with common interests. Everyone is always welcome.


SLOVENSKE KOSTOLY V MONTREALE

tvoria zaklad slovenskeho spolocenskeho zivota v nasom meste. Iba velmi malo miest na severoamerickom kontinente sa moze pochvalit vybudovanim a udrzanim az troch slovenskych kostolov. Popri splnaniu duchovnych potrieb svojich farnikov, kazdy kostol ma aj spolocenske priestory kde si kazdy zo Slovenskej komunity pride na svoje - od divadelnych predstaveni, koncertov a banketov po stretnutia skupin ktore maju spolocne zaujmy. Kazdy je vzdy vitany.

ASCENTION OF OUT LORD GREEK CATHOLIC (EASTERN RITE) PARISH

(New bus, 146 from Cremazie Metro, exit at church steps;
or take St. Laurent Bus 53, exit Legendre, walk one block west)

45 Legendre Str. West, Montreal, Que. H2N 1G9,
tel. 514-389 9836, 387 4465
Pastor: Mons. Rev. Andrej Sinal
Religious Services: Weekdays - 8:00 AM, Sundays - 10:30 AM. Confessions: Before service.


ST. CYRIL & ST. METHOD ROMAN CATHOLIC PARISH

(2 blocks east of Metro d'Iberville or 3 blocks from Metro St. Michel)

7187 2nd Ave., Montreal, H2A 3G8
Tel:(514) 721-1551; Parish Hall tel: 376-7837
Pastor: Rev. Roman Ondecko, O.F.M.Con.
Holy Masses: Monday, Wednesday, Saturday: 8.00 a.m.
Tuesday, Thursday, Friday: 7:30 p.m.
Sunday: 9:30 a.m. (English) 10:30 a.m (Slovak)


ACSENSION LUTHERAN CHURCH

(From Park Ave. Metro, bus 193 to front door of church; or bus 80 to next corner)

865 Jarry St. West. Montreal Qc., H3N 1G8,
Tel. 514-272-8570; Fax 948 - 2837
Pastor: Rev. Mark N. Koehler


GRECKO-KATOLICKA FARNOST NANEBEVSTUPENIA PANA

Autobus 146 od metra Cremazie, vystupte na St. Laurent Blvd; alebo: Autobus 55 vystupte na ulici Legendre, jedna ulica peso na zapad)

45 Legendre Str. West, Montreal, Que. H2N 1G9,
tel. 514-389 9836, 387 4465
Spravca farnosti: Mons. Andrej Sinal
Bohosluzby: Vo vsedne dni: 8:00 rano, v nedelu o 10:30 rano. Prilezitost k sv. spovedi pred kazdou bohosluzbou.

RIMSKO-KATOLICKA FARNOST SV. CYRILA A METODA

(2 bloky na vychod od metra d'Iberville alebo 3 bloky na zapad od metra Saint Michel po ulici Jean Talon)


7187 2nd Ave.; Montreal, Que. H2A 3G8,
tel: (514) 721 1551; tel. v osadnej hale: 397 7837
Spravca farnosti: Rev. Roman Ondecko, O. F. M. Conv.
Sv. omse: pondelok, streda, sobota: 8:00 hod. (rano)
Utorok, stvrtok, piatok: 19:30 hod. (vecer)
Nedela: 9:00 hod. (po anglicky), 10:30 hod. po slovensky.
Sv. spoved pred kazdou omsou.


LUTERANSKA FARNOST NANEBEVSTUPENIA

(Z metra Park Avenue autobusom 193 rovno pred kostol alebo autobusom 80 na roh dalsej ulice)

865 Jarry Str. West, Montreal, Que. H3N 1G8,
tel. 514-272 8570 Fax: 514-948 - 2837
Reverend: Mark N. Koehler
Predseda kongregacie: Jan Comaj, tel. 621-4109

Predstavenie Slovenskeho detskeho folklorneho
tanecneho suboru RADOST z Trencina


Srdecne Vas pozyvame na vystupenie 36-clenneho detskeho
folklorneho suboru Radost z Trencina, ktore bude
v nedelu 14. jula o 18:00 hod. v hale Grecko-
katolickeho kostola Nanebevstupenia pana, 45 Legendre
St. West. Vstupne je lubovolne.

Performance of Children's folk dance group RADOST
from Trencin, Slovakia


Everyone is cordially invited to a performance of
Slovak folk dances presented by 36 members of the
Children's dance group Radost from Trencin, Slovakia.
Young Slovak artists will perform on Sunday, July 14,
at 6:00 p.m. in the parish hall of the Greek Catholic
Church of the Ascention of Our Lord, 45 Legendre St. West.
Admission: voluntary contribution.

-------------------------------------------------------

VELMI VYZNAMNA UDALOST PRE VSETKYCH MONTREALSKYCH
SLOVAKOV


Darovanie a odhalenie Slovenskych jasliciek do
stalej vystavy v muzeu Oratoria Sv. Jozefa v Montreale
sa uskutocni v sobotu 7. septembra. Sv. omsa celebrovana
biskupom Rusnakom z Toronta a dalsim biskupom zo
Slovenska zacne o 2. hod. poobede v Kryptovom kostole
Oratoria. Potom bude slavnostne odhalenie jasliciek
a banket v zariadeniach Oratoria. Prosime rezervujte si
listky na banket co najskor, cena je $20. Telefonujte
Mons. Sinalovi @ 514-389 9836 alebo Palovi @ 514-695 9212.

Originalne Jaslicky zo Slovenska a cele oslavy su
vysledkom usila a spoluprace Slovenskych Montrealskych
organizacii, Slovenskej Kanadskej narodnej rady v Toronte
a velvyslanectva Slovenskej republiky v Ottawe.

SLOVAK CRECHE TO ST. JOSEPH'S MUSEUM

The presentation and unveiling of the Slovak Nativity
Scene (Jaslicky) to the permanent exhibition at the
Museum of St. Joseph's Oratory will take place on
Saturday, September 7, 1996 at 2 p.m.

Mass will be celebrated by Bishop Rusnak from Toronto
and a guest Bishop from Slovakia, in the Crypt Church
of the Oratory. It will be followed by the unveiling
and a dinner-banquet at the Oratory's facilities.
Please reserve your banquet tickets via Mons. Sinal
@ 514-389 9836, or Paul @ 514-695 9212. Cost is $20.

The creche is an original work of art from Slovakia
and the celebrations are the result of effort and
cooperation among Montreal Slovak organization, the
Slovak Canadian National Council in Toronto, and the
Slovak embassy in Ottawa.

--------------------------------------------------

RYCHLE A JEDNODUCHE SPOJENIE MEDZI MONTREALSKYMI
LETISKAMI MIRABEL A DORVAL


Mnohi navstevnici zo Slovenska maju obavy ako zvladnu
presun z letiska Mirabel, kde pristavaju lietadla zo
zamoria, a letiskom Dorval, odkial pokracuju domace
spojenia do inych kanadskych a americkych miest. Aj
ked ste starsi alebo neovladate anglictinu alebo
francuzstinu, nemusite mat obavy. Spojenie medzi
Mirabelom a Dolvalom je rychle a jednoduche.

Ked vyjdete z pasovej a colnej kontroly do letistnej
haly, pokracujte rovno par krokov ku kiosku EXPRESS
ADM/ADM EXPRESS. Ak ste v tranzite so spojenim kratsim
ako 15 hodin medzi priletom na Mirabel a odletom z
Dorvalu, autobus je zadarmo. Deti do 4. rokov tiez
cestuju zadarmo. Inac listok stoji $12.50 jednosmerny,
$16.50 spiatocny. Autobus odchadza hned od vychodu
z letistnej budovy, iba musite davat pozor a nastupit na
autobus s oznacenim DORVAL, pretoze zastavky na ine
autobusy do centra Montrealu a do Ottawy su hned vedla.
Cesta trva priblizne 45 minut. Po prichode na Dorval
nasledujte sipky k tej leteckej spolocnosti ktorej listok
mate na spojenie v Severnej Amerike.

Odchody z Mirabelu su o: 09:30, 10:30, 11:30, 12:00,
12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00,
16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00,
20:30, 21:30, 22:30, 23:30.

Odchody z Dorvalu na Mirabel su tiez v tie iste casy ako
je uvedene hore. Zastavka na Dorvale je tiez pred
vychodom z budovy. A ak by ste mali na letisku hocijake
problemy, chodte ku kiosku Information, tam najdu
tlmocnikov ktori Vam poradia.

Prijemne cestovanie.

FAST AND SIMPLE CONNECTION BETWEEN MONTREAL AIRPORTS
MIRABEL AND DORVAL


Many travellers from Slovakia are worried about the transfer from
Mirabel, where the planes from overseas land, and Dorval, from
where their connection to other cities in Canada or the U.S.
departs. Even if you are old, or do not speak English or French,
there is nothing to worry. The connection between Mirabel and Dorval
is fast and simple.

When you exit the passport control and Customs,
continue straight forward to the kiosk of EXPRESS ADM/ADM
EXPRESS. For the in-transit passengers with less than 15 hours between
connections, and for children under four years of age, the inter
airport bus service is free. Otherwise, the one-way ticket costs
$12.50, or $16.50 return. The bust stop is just ahead, at the
closest exit from the airport terminal. Just make sure to board
the bus marked DORVAL as the stops for other busses to downtown
or Ottawa are next to each other. The trip takes about 45 minutes.
Upon arrival at Dorval, follow the directions to the airline
designated on your ticket for your final destination in North
America.

Departures from Mirabel to Dorval are at:09:30, 10:30, 11:30,
12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00,
16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00,
20:30, 21:30, 22:30 and 23:30.

Buses from Dorval to Mirabel also leave at the same times as
shown above. The bus stop is in front of the Arrivals exit from
the terminal. And if you run into any difficulty at the
airport, just go to the Information booth. They will find
a translator who speaks your language.

Happy taveling!



Information about Slovak organizations and community life in Montreal is prepared (and many updates are in the works) by
La Maison Slovaque,
Paul Carnogursky, President.
Our e-mail address is
72702.1307@compuserve.com.


Informacie o Slovenskych organizaciach a aktivitach v Montreale pripravuje (a vela dalsich podrobnosti zanedlho)
La Maison Slovaque - Slovensky dom,
Pavol Carnogursky, predseda.
Nasa adresa cez Internet je:
72702.1307@compuserve.com.

All contents copyright  1996. All rights reserved.
***** Vitajte v Montreale % Bienvennue a Montreal % Welcome to Montreal **** 

Last Update: Sept. 25, 1997